Login
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi adipiscing gravdio, sit amet suscipit risus ultrices eu. Fusce viverra neque at purus laoreet consequa. Vivamus vulputate posuere nisl quis consequat.
Create an accountLost your password? Please enter your username and email address. You will receive a link to create a new password via email.
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैन कà¥à¤¯à¤¾ है? (What is an ultrasound scan)
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैन(Ultrasound-scan) जिसे कà¤à¥€-कà¤à¥€ सोनोगà¥à¤°à¤¾à¤®(sonogram) à¤à¥€ कहा जाता है, à¤à¤• à¤à¤¸à¥€ पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ है जिसमें उचà¥à¤š आवृतà¥à¤¤à¤¿ धà¥à¤µà¤¨à¤¿ तरंगों (high frequency sound waves) का उपयोग कर दिल जैसे शरीर के अंदरूनी हिसà¥à¤¸à¥‹à¤‚ की छवि (image) बनाई जाती है।
ये पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ है कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि इसमें विकिरण (radiation) की जगह धà¥à¤µà¤¨à¤¿ तरंगों (sound waves) का इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² किया जाता है। अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैनà¥à¤¸ (Ultrasound-scans) का उपयोग सामानà¥à¤¯ तौर पर गरà¥à¤à¤¾à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾ के दौरान गरà¥à¤ में पल रहे बचà¥à¤šà¥‡ की छवि (image) लेने के लिठकिया जाता है।
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैनà¥à¤¸ का उपयोग दिल की परेशानियों का पता लगाने, साथ ही शरीर के अनà¥à¤¯ हिसà¥à¤¸à¥‹à¤‚ जैसे लिवर, किडनी और पेट की जांच करने में à¤à¥€ किया जाता है और कà¥à¤› पà¥à¤°à¤•ार की बायोपà¥à¤¸à¥€ (biopsy) करते वकà¥à¤¤ सरà¥à¤œà¤¨ का मारà¥à¤—दरà¥à¤¶à¤¨ करने में à¤à¥€ किया जाता है। अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैन(Ultrasound-scan) किस काम में आता है, इस बारे में और जानें।
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैन के दौरान कà¥à¤¯à¤¾ होता है?
अधिकांश अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैनॠहोने में जà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ समय नहीं लगता है। आमतौर पर ये 15 से 45 मिनट के बीच हो जाता है। आपका अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैन सामानà¥à¤¯ तौर पर हॉसà¥à¤ªà¤¿à¤Ÿà¤² के à¤à¤•à¥à¤¸-रे विà¤à¤¾à¤— (X-ray department) में किया जाता है। इसे डॉकà¥à¤Ÿà¤°, जो कि आपकी जांच रिपोरà¥à¤Ÿ देंगे, या फिर सोनोगà¥à¤°à¤¾à¤«à¤° (sonographer) के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ किया जाता है। सोनोगà¥à¤°à¤¾à¤«à¤°(sonographer) अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड करने में पà¥à¤°à¤¶à¤¿à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ à¤à¤• विशेषजà¥à¤ž होता है जो डॉकà¥à¤Ÿà¤° को समसà¥à¤¯à¤¾ की पहचान करने के लिठविवरणातà¥à¤®à¤• रिपोरà¥à¤Ÿ देगा।
कà¥à¤› तरह के अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैन (Ultrasound-scan) करवाने से पहले, आपको पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ से पहले कà¥à¤› निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥‹à¤‚ का पालन करने के लिठकहा जा सकता है, जैसे:
पानी पीना और टेसà¥à¤Ÿ होने तक पेशाब के लिठना जाना - ये आपके मूतà¥à¤°à¤¾à¤¶à¤¯ को पूरी तरह से à¤à¤°à¤¨à¥‡ के लिठकिया जाता है और इसकी ज़रूरत आपके अजनà¥à¤®à¥‡ बचà¥à¤šà¥‡ या शà¥à¤°à¥‹à¤£à¤¿ कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° (pelvic area) के सà¥à¤•ैन से पहले हो सकती है।
सà¥à¤•ैन से कई घंटे पहले कà¥à¤› à¤à¥€ ना खाना - इसकी ज़रूरत आपके पेट के सà¥à¤•ैन के लिठहो सकती है।
शरीर के किस हिसà¥à¤¸à¥‡ का सà¥à¤•ैन किया जाना है और कà¥à¤¯à¥‹à¤‚, इस बात पर निरà¥à¤à¤° करते हà¥à¤ अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड-सà¥à¤•ैनà¥à¤¸(Ultrasound-scans) कई पà¥à¤°à¤•ार के हो सकते हैं। तीन मà¥à¤–à¥à¤¯ पà¥à¤°à¤•ार ये हैं-
बाहरी अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (external ultrasound)
आंतरिक अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (internal ultrasound)
à¤à¤‚डोसà¥à¤•ोपिक अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (endoscopic ultrasound)
बाहरी अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (external ultrasound)
बाहरी अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड सà¥à¤•ैन (external ultrasound scan) का मà¥à¤–à¥à¤¯ तौर पर उपयोग आपके दिल या फिर आपके गरà¥à¤ में पल रहे बचà¥à¤šà¥‡ की जांच के लिठकिया जाता है। टà¥à¤°à¤¾à¤‚सडà¥à¤¯à¥‚सर(transducer) नाम का हाथ में पकड़े जाने वाला à¤à¤• छोटा सा उपकरण आपकी तà¥à¤µà¤šà¤¾ पर रखकर फिर शरीर के उस हिसà¥à¤¸à¥‡ के ऊपर घà¥à¤®à¤¾à¤¯à¤¾ जाता है, जिसकी जांच होनी है।
आपकी तà¥à¤µà¤šà¤¾ पर à¤à¤• चिकना जेल (gel) लगाया जाता है। इस जेल की वजह से आपकी सà¥à¤•िन और सेंसर के बीच लगातार समà¥à¤ªà¤°à¥à¤• बनाठरखते हà¥à¤ टà¥à¤°à¤¾à¤‚सडà¥à¤¯à¥‚सर (transducer) सरलता से बढ़ पाता है। टà¥à¤°à¤¾à¤‚सडà¥à¤¯à¥‚सर (transducer) à¤à¤• कमà¥à¤ªà¥à¤¯à¥‚टर और मॉनिटर से जà¥à¤¡à¤¼à¤¾ होता है।
आपकी तà¥à¤µà¤šà¤¾ और शरीर से अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड की तरंगे जांच के दौरान टà¥à¤°à¤¾à¤‚सडà¥à¤¯à¥‚सर में à¤à¥‡à¤œà¥€ जाती हैं, जो फिर आपके शरीर के हिसà¥à¤¸à¥‡ से परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ होकर मॉनिटर पर à¤à¤• चितà¥à¤° का रूप ले लेती हैं।
सà¥à¤¥à¤¿à¤° चितà¥à¤°à¥‹à¤‚ के अलावा, अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड सà¥à¤•ैन (ultrasound scan) गतिविधि को à¤à¥€ दिखाता है जिसे वीडियों में रिकॉरà¥à¤¡ किया जा सकता है।
आपको सेंसर और अपनी तà¥à¤µà¤šà¤¾ पर जेल( जो कि सामानà¥à¤¯ तौर पर ठंडा होता है), के अतिरिकà¥à¤¤ कà¥à¤› à¤à¥€ महसूस नहीं होगा। अगर आप यूटà¥à¤°à¤¸ (uterus) का सà¥à¤•ैन करवा रहे हैं तो पूरी तरह से à¤à¤°à¥‡ हà¥à¤ मूतà¥à¤°à¤¾à¤¶à¤¯ की वजह से आपको कà¥à¤› असà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ हो सकती है।
आंतरिक अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (Internal ultrasound)
अंदरूनी जांच के ज़रिठआपका डॉकà¥à¤Ÿà¤° आपके शरीर के अंदरूनी हिसà¥à¤¸à¥‹à¤‚ जैसे पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿ गà¥à¤²à¥ˆà¤‚ड ( prostate gland), अंडाशय या गरà¥à¤à¤¾à¤¶à¤¯ की जांच और बेहतर तरीके से कर पाता है। अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड पà¥à¤°à¥‹à¤¬ (ultrasound probe) को आपकी योनि या मलाशय में रखा जाता है और फिर इससे छवियां (images) सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ पर à¤à¥‡à¤œà¥€ जाती हैं। आंतरिक जांच (internal examination) में आपको कà¥à¤› असà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ हो सकती है लेकिन आमतौर पर कोई दरà¥à¤¦ नहीं होता है।
à¤à¤‚डोसà¥à¤•ोपिक अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड(Endoscopic ultrasound)
à¤à¤‚डोसà¥à¤•ोपिक अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (Endoscopic ultrasound) में à¤à¤• लमà¥à¤¬à¥€, पतली और लचीली टà¥à¤¯à¥‚ब जिसे à¤à¤‚डोसà¥à¤•ोप (endoscope) कहा जाता है, उसे आपके मà¥à¤‚ह के ज़रिठआपके शरीर में डाला जाता है। इसके ज़रिठपेट, गà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¨à¤²à¥€ (oesophagus) या फिर आपके सीने की लसीका गà¥à¤°à¤‚थियों (lymph nodes) जैसे हिसà¥à¤¸à¥‹à¤‚ की जांच की जाती है।
à¤à¤‚डोसà¥à¤•ोप (endoscope) में à¤à¤• लाइट और सिरे पर à¤à¤• उपकरण होता है। à¤à¤• बार जब इसे शरीर में पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करवा दिया जाता है तो बाहरी अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड(ultrasound) की तरह ही इसमें à¤à¥€ अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड तरंगों का इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² तसà¥à¤µà¥€à¤°à¥‡à¤‚ लेने में किया जाता है।
आपको शांत रखने के लिठआमतौर पर दरà¥à¤¦ की दवा या फिर सिडेटिव (sedative) दिया जाà¤à¤—ा, कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि à¤à¤‚डोसà¥à¤•ोपिक अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (Endoscopic ultrasound) में आपको असà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ हो सकती है या फिर आप बीमार हो सकते हैं।
कà¥à¤› अंगों की बारीकी से जांच करने के लिà¤, आंतरिक और à¤à¤‚डोसà¥à¤•ोपिक अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (Endoscopic ultrasound) , बाहरी अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (external ultrasound) की तà¥à¤²à¤¨à¤¾ में अधिक पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¶à¤¾à¤²à¥€ होते हैं, चूà¤à¤•ि इसमें à¤à¤• वसà¥à¤¤à¥ आपके शरीर के अंदर पà¥à¤°à¤µà¥‡à¤¶ करती है तो उससे आपको थोड़ी जà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ दिकà¥à¤•त सकती है और अंदरूनी रकà¥à¤¤à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¤¾à¤µ जैसे दà¥à¤·à¥à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤µ का हलà¥à¤•ा सा ख़तरा हो सकता है।
अनà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤•ार के सà¥à¤•ैन
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (Ultrasound) की तरंगे हडà¥à¤¡à¥€, हवा और गैस से नहीं गà¥à¤œà¤¼à¤° सकतीं, इसलिठये शरीर के कà¥à¤› हिसà¥à¤¸à¥‹à¤‚ की साफ और विसà¥à¤¤à¥ƒà¤¤ तसà¥à¤µà¥€à¤° नहीं बना सकती। उदाहरण के तौर पर, दिमाग, कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि दिमाग हडà¥à¤¡à¥€ से घिरा होता है।
बेरियम टेसà¥à¤Ÿ(barium test), कमà¥à¤ªà¥à¤¯à¥‚टरीकृत टोमोगà¥à¤°à¤¾à¤«à¥€ (सीटी) सà¥à¤•ैन(computerized tomography(CT) scans), और चà¥à¤‚बकीय अनà¥à¤¨à¤¾à¤¦ इमेजिंग (MRI) सà¥à¤•ैन(magnetic resonance imaging(MRI))scans)
जैसे तरीकों से शरीर के उन हिसà¥à¤¸à¥‹à¤‚ की जांच की जा सकती है जिनके लिठअलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड सà¥à¤•ैनिंग (ultrasound scanning) उपयà¥à¤•à¥à¤¤ नहीं है।
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड सà¥à¤•ैन का उपयोग किसलिठकिया जाता है? (What is an ultrasound scan used for)
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड सà¥à¤•ैन (ultrasound scan) का उपयोग कई अलग-अलग तरीकों से किया जाता है, जैसे कि अजनà¥à¤®à¥‡ बचà¥à¤šà¥‡ को मॉनिटर करना, किसी सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ की पहचान करना या फिर सरà¥à¤œà¤¨ को किसी पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ के लिठगाइड करना।
गरà¥à¤à¤¾à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾ (Pregnancy)
à¤à¤• गरà¥à¤à¤µà¤¤à¥€ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥€ के लिठअलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड सà¥à¤•ैन (Ultrasound scan) सामानà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ है। इससे गरà¥à¤ के अंदर पल रहे अजनà¥à¤®à¥‡ बचà¥à¤šà¥‡ की छवि मॉनिटर पर दिखाई देती है।
अधिकतर महिलाओं को गरà¥à¤à¤¾à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾ के दौरान दो अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड सà¥à¤•ैन Ultrasound scans करवाने के लिठकहा जाता है।
पहला सà¥à¤•ैन (8 से 14वें हफà¥à¤¤à¥‡ के बीच) ये जानने में मदद कर सकता है कि बचà¥à¤šà¤¾ कब जनà¥à¤® लेगा।
दूसरा सà¥à¤•ैन (सामानà¥à¤¯ रूप से 18 और 20 हफà¥à¤¤à¥‡ के बीच) खासतौर से बचà¥à¤šà¥‡ के सिर और रीढ़ की हडà¥à¤¡à¥€ की संरचनातà¥à¤®à¤• विकृतियों को जानने के लिठकिया जाता है।
हालांकि, गरà¥à¤à¤¾à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾ में अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (Ultrasound) सà¥à¤•ैन कà¤à¥€ à¤à¥€ किया जा सकता है और इससे बचà¥à¤šà¥‡ को कोई नà¥à¤•सान नहीं पहà¥à¤à¤šà¤¤à¤¾ है।
सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ की जांच करना (Diagnosing conditions)
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड सà¥à¤•ैनà¥à¤¸ शरीर के कई हिसà¥à¤¸à¥‹à¤‚ में होने वाली परेशानियों की जांच करने में मदद कर सकता है। जैसे कि
लिवर (cirrhosis)
गॉलबà¥à¤²à¥ˆà¤¡à¤° (gallstones)
थायरॉइड गà¥à¤°à¤‚थि (thyroid gland)
लसिका गà¥à¤°à¤‚थि (lymph nodes)
अंडाशय (ovaries)
टेसà¥à¤Ÿà¤¿à¤¸ (testes)
सà¥à¤¤à¤¨ (breasts)
उदाहरण के तौर पर आपके शरीर के इनमें से किसी हिसà¥à¤¸à¥‡ में जो गांठहै वो सिसà¥à¤Ÿ है या फिर टà¥à¤¯à¥‚मर।
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड आपके शरीर के इन हिसà¥à¤¸à¥‹à¤‚ की परेशानी जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ में à¤à¥€ काम आता है -
रकà¥à¤¤ वाहिकाà¤à¤‚ (aneurysm)
जोड़, लिगà¥à¤®à¥‡à¤‚नà¥à¤Ÿà¥à¤¸ और टेंडनà¥à¤¸ (ligaments and tendons)
तà¥à¤µà¤šà¤¾
आंखे
नवजात शिशà¥à¤“ं के मसà¥à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤•, कूलà¥à¤¹à¥‡ और रीढ़ की असमानताओं की जांच सà¥à¤•ैन से हो सकती है लेकिन 18 महीने तक खोपड़ी पूरी तरह से विकसित हो गई होती है, इसके बाद बिना सरà¥à¤œà¤°à¥€ के अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड संà¤à¤µ नहीं है।
इकोकारà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® (Echocardiogram (ECG))
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤¨ सà¥à¤•ैन (ultrasound scan) के ज़रिठदिल के नाप, आकार और दिल के संचालन की जांच की जाती है। उदाहरण के तौर पर, ये आपके दिल की संरचना, जैसे कि वॉलà¥à¤µà¥à¤¸ और दिल के चैमà¥à¤¬à¤°à¥à¤¸ सही तरह से काम कर रहे हैं या नहीं और आपका खून सामानà¥à¤¯ रूप से पà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ हो रहा है, इसकी जांच कर सकता है। इस तरह के अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड सà¥à¤•ैन इकोकारà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® (echocardiogram (ECG)) कहलाते हैं।
जनà¥à¤® से पहले बचà¥à¤šà¥‹à¤‚ में दिल की समसà¥à¤¯à¤¾ की जाà¤à¤š करने के लिठECG का उपयोग किया जाता है। इसे फीटल इकोकारà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¥žà¥€ (foetal echocardiography) कहा जाता है और ये सामानà¥à¤¯ जांच à¤à¤‚टीनीटल à¤à¤—à¥à¤œà¤¾à¤®à¤¿à¤¨à¥‡à¤¶à¤¨ (antenatal examinations) के दौरान की जाती है।
अलà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚ड (Ultrasound) का उपयोग विशेष पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤“ं जैसे बायोपà¥à¤¸à¥€ (biopsy) के दौरान डॉकà¥à¤Ÿà¤°à¥‹à¤‚ का मारà¥à¤—दरà¥à¤¶à¤¨ करने के लिठकिया जाता है। बायोपà¥à¤¸à¥€ (biopsy) में ऊतक (tissue) का à¤à¤• नमूना जांच के लिठलिया जाता है। इसका इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² ये जानने के लिठकिया जाता है कि सरà¥à¤œà¤¨ सही सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर काम कर रहे हैं या नहीं, खासतौर से बà¥à¤°à¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ कैंसर की पहचान करते वकà¥à¤¤à¥¤
| --------------------------- | --------------------------- |